This is my favorite song of the week. We had an awesome lesson on Russian Rock, which covered Victor Tsoi from Kino, Nautilus Pompilius and others. The song really stuck with me, because I was trying to figure out the lyrics.
At the most literal level, the singer is a man who is stuck in a dark room alone with his sleeping partner. The room is quickly filling up with water. There are whales wagging their tails below the water and them (И что над нами бьют хвостами киты), and it’s happening all so fast. He and his girl are the only ones left alive. The man realizes the air is running out. So even if there’s only a few last breathes left, he’s figuring out how to “unlearn” (разучиться) how to breathe, so his loved one can live even longer. I really admire the selflessness exhibited in this song; it’s really sweet.
At the most literal level, the singer is a man who is stuck in a dark room alone with his sleeping partner. The room is quickly filling up with water. There are whales wagging their tails below the water and them (И что над нами бьют хвостами киты), and it’s happening all so fast. He and his girl are the only ones left alive. The man realizes the air is running out. So even if there’s only a few last breathes left, he’s figuring out how to “unlearn” (разучиться) how to breathe, so his loved one can live even longer. I really admire the selflessness exhibited in this song; it’s really sweet.
Russian original text:
© Подбор песни: Антон Гавзов (http://Muzland.ru)
муз. Бутусов В. / сл. Кормильцев И.
Вступление: Hm | A | Hm | G } 2 раза
D A Hm
Я просыпаюсь в холодном поту,
F# G
Я просыпаюсь в кошмарном бреду,
D Em
Как будто дом наш залило водой
Hm
И что в живых остались только мы с тобой.
D A Hm
И что над нами километры воды,
F# G
И что над нами бьют хвостами киты,
D Em
И кислорода не хватит на двоих.
Hm
Я лежу в темноте.
Припев:
A
Слушая наше дыхание,
Hm G
Я слушаю наше дыхание.
Hm A
Я раньше и не думал, что у нас
Hm G
На двоих с тобой одно лишь дыхание.
Hm
Дыхание.
Проигрыш = Вступление
Я пытаюсь разучиться дышать,
Чтоб тебе хоть на минуту отдать
Того газа, что не умели ценить.
Но ты спишь и не знаешь...
Что над нами километры воды
И что над нами бьют хвостами киты,
И кислорода не хватит на двоих.
Я лежу в темноте.
Припев 4 раза